小西 Xiao Xi

   
   
   
   
   

在火车上

Im Zug
   
   
你们多次谈论到父母 Ihr sprecht immer wieder von euren Eltern
包括他们初次进城时的表情和语气 Und auch über ihren Ausdruck und Tonfall bei ihrem ersten Besuch in der Stadt
我暗暗想象他们的模样—— Ich versuche, mir heimlich vorzustellen, wie sie aussehen--
粗布衣裤，装满土特产的竹篓 Den groben Stoff ihrer Jacken und Hosen, die Bambuskörbe vollbepackt mit lokalen Spezialitäten
刚踏上电梯时的惊慌 Und ihre Panik, wenn sie einen Aufzug betreten
你们不时发出心满意足的笑声 Ab und zu brecht ihr in ein zufriedenes Lachen aus
我低着头慢慢剥开青橘，没说一句话。 Ich schäle mit gesenktem Kopf eine grüne Orange und sage kein Wort
我没有了父亲 Ich habe keinen Vater mehr
也没有了母亲 Und habe auch keine Mutter mehr